تماشای یک فیلم با زیرنویس به شما امکان می دهد یک زبان خارجی یاد بگیرید ، آخرین قسمت از یک مجموعه تلویزیونی خارجی را تماشا کنید و از موسیقی متن اصلی لذت ببرید. اما اگر زیرنویس های نصب شده به سختی خوانده شوند چطور؟
لازم است
- فایل ویدیویی یا فیلم با زیرنویس
- Subtitle Workshop زیرنویس ویرایشگر؛
- ویرایشگر فیلم Pinnacle Studio ؛
- دستگاه پخش ویدئو؛
- اینترنت.
دستورالعمل ها
مرحله 1
برای اولین بار ، زیرنویس در فرانسه ، در فیلم های ناشنوایان ظاهر شد. با گذشت زمان ، فیلم ها با زیرنویس شروع به مشاهده و شنیدن کردند: معلوم شد که ایجاد آهنگ صدای ترجمه گرانتر از استفاده از متن در پایین صفحه است.
گام 2
فقط هزینه نیست که در استفاده از زیرنویس تأثیر می گذارد. سانسور بسیاری از کشورها (فرانسه ، آلمان ، ایالات متحده آمریکا) ترجمه نوارهای خارجی را برای حمایت از تولید کنندگان داخلی محتوای ویدیویی منع می کند.
مرحله 3
همه زیرنویس ها را می توان به دو دسته تقسیم کرد - "جاسازی شده" در آهنگ ویدیویی و جاسازی شده در یک فایل جداگانه. حدس زدن اینکه ساده ترین راه تغییر حالت دوم باشد کار سختی نیست.
مرحله 4
قلم را در پخش کننده ویدیو تغییر دهید. به عنوان مثال ، یکی از محبوب ترین ها ، Media Player Classic ، در منوی Play گزینه "سبک های زیرنویس" را دارد. به این بخش بروید ، سبک ها ، اندازه ، رنگ و / یا سبک (ایتالیک ، پررنگ) قلم را تغییر دهید.
مرحله 5
اگر روش قبلی کمکی نکرد ، می توانید از این نرم افزار برای کار با پرونده های متن استفاده کنید. Subtitle Workshop زیرنویس ویرایشگر به شما امکان می دهد زیرنویس ها را از ابتدا ایجاد کنید و همچنین موارد زیر را ویرایش کنید. از جمله در آن می توانید فونت زیرنویس را تغییر دهید.
مرحله 6
برنامه را از وب سایت Urusoft.net بارگیری کنید ، آن را نصب کنید. از فهرست File ، Open File را انتخاب کنید. اغلب ، پرونده های زیرنویس با فرمت txt یا srt هستند. در پرونده ای که باز می شود ، می توانید نوع متن ، اندازه ، رنگ ، پس زمینه را آزمایش کنید. در همان منوی File ، ذخیره پرونده را فراموش نکنید.
مرحله 7
دشوارترین کار تغییر زیرنویس هایی است که بخشی از ویدیو هستند (زیرنویس های سخت ، زیرنویس های "سخت"). مانند روشهای قبلی انجام مستقیم این کار غیرممکن است.
مرحله 8
در یک ویرایشگر ویدیو (به عنوان مثال ، یکی از محبوب ترین ها ، Pinnacle Studio) می توانید خود فایل ویدئو را کوتاه کنید یا آن را با یک زیرنویس جدید از پرونده "ببندید". برای به دست آوردن یک تصویر حرفه ای تلاش زیادی لازم است. می توانید یک متن متن را در یکی از سرویس های محبوب در میان دوستداران فیلم پیدا کنید (به عنوان مثال Subs.com.ru).
