زبانهایی که دارای خط هیروگرافی هستند چنان با زبانهای معمول اروپایی متفاوت هستند که حتی با وجود فرهنگ لغت و اینترنت ، اغلب خواندن و ترجمه هر عبارت یا کلمه غیرممکن است. اما مراجعه به مترجمان - خاورشناسان ضروری نیست ، کافی است چند قانون نسبتاً ساده برای خواندن و یافتن هیروگلیف در فرهنگ لغت را بدانید.
لازم است
- - اینترنت؛
- - فرهنگ لغت چینی-روسی ؛
- - فرهنگ لغت ژاپنی-روسی.
دستورالعمل ها
مرحله 1
هیروگلیف را در نظر بگیرید. برای شما ، این یک نماد ناآشنا است ، که به نظر می رسد یک عکس عجیب و غریب با خط تیره و چمباتمه زدن است. وظیفه این است که بدانید چگونه خوانده می شود و چگونه ترجمه می شود. اول از همه ، شما باید در مورد زبان تصمیم بگیرید. نوشتار هیروگلیفی به زبان چینی و ژاپنی وجود دارد و در نوشتن تانگوت نیز وجود دارد.
گام 2
زبان هیروگلیف را تعیین کنید. احتمال اینکه هیروگلیف Tangut بدست آورده باشید بسیار ناچیز است ، بنابراین فقط دو گزینه وجود دارد: چینی یا ژاپنی. در اینجا همه چیز ساده است: ژاپنی ها قرن ها پیش هیروگلیف از زبان چینی وام گرفته اند ، بنابراین همان ها هستند. و حتی اگر این واقعیت را در نظر بگیریم که چینی ها ، بر خلاف ژاپنی ها ، اصلاح نوشتاری را انجام دادند و نوشتن بیشتر هیروگلیف ها را ساده کردند ، می توانید هیروگلیف های ژاپنی را در فرهنگ لغت های چینی پیدا کنید ، که هنوز هم هجی های سنتی و هجی های ساده را ذکر می کنند. در هر دو زبان ، یک هیروگلیف یک معنی و یک خوانش دارد که به نوشتن بستگی ندارد. اگر نیاز به خواندن یک کاراکتر ژاپنی دارید ، به ترتیب باید به فرهنگ لغت های ژاپنی مراجعه کنید ، خوانش همان شخصیت به زبان چینی را در فرهنگ لغت چینی خواهید یافت. مقادیر آنها در اکثر موارد با هم منطبق می شوند.
مرحله 3
یک مترجم یا فرهنگ لغت آنلاین چینی-روسی یا ژاپنی-روسی پیدا کنید. اگر هیروگلیف شما به صورت تصویر وجود نداشته باشد ، به عنوان مثال آن را از یک سایت چینی کپی کرده اید ، پس یک مترجم google به شما کمک می کند تا هیروگلیف را ترجمه کنید و هر فرهنگ لغت آنلاین ژاپنی یا چینی به شما کمک می کند تا خوانش آن را دریابید.
مرحله 4
اگر فقط تصویری با هیروگلیف دارید به لیست های هیروگلیف نگاه کنید (مهم نیست - بالاخره در رایانه ، در عکس ، روی قوری چینی). وب سایت هایی وجود دارند که لیستی از رایج ترین کاراکترها را ارائه می دهند. اگر هیروگلیف شما معنای ساده ای داشته باشد یا آرزوی خوشبختی ، پول ، رفاه ، سلامتی داشته باشد - این نوع هیروگلیف ها اغلب روی سوغاتی ، تی شرت ، برچسب چاپ می شوند.
یک فرهنگ لغت با "جستجوی دستی" مانند پیدا کنید اگر هیروگلیف را در لیست ها پیدا نکردید ، www.cidian.ru "جستجوی دستی" فرض می کند که شما این هیروگلیف را در پنجره رسم کرده اید (سعی کنید آن را تا حد ممکن با دقت تولید کنید) ، و یک برنامه ویژه آن را تشخیص می دهد و خواندن و ترجمه را نمایش می دهد
مرحله 5
اگر "جستجوی دستی" به شما کمک نکرد ، معنی و قرائت هیروگلیف را در فرهنگ لغت منظم کاغذی تعیین کنید. برای یافتن هیروگلیف در یک فرهنگ لغت معمولی کاغذی ، باید بدانید که هیروگلیف به کدام قسمت ها یا "کلیدها" تقسیم شده است ، یا چند ویژگی را شامل می شود ، یا کدام ویژگی اول یا آخرین در آن نوشته شده است. به عنوان مثال ، A. V. Kotova دارای تعدادی ویژگی و دو ویژگی اول و یک فرهنگ لغت بزرگ چینی-روسی است که توسط B. G ویرایش شده است. مودرووا - با توجه به آخرین ویژگی ها. پس از یافتن هیروگلیف در لیست این ویژگی ها ، به صفحه نشان داده شده با معنی و خواندن هیروگلیف بروید.
