بیننده انبوه معمولاً به فکر کیفیت ترجمه برخی فیلم ها نمی افتد ، زیرا برای او اغلب فقط اصل مهم است. و فقط متخصصان واقعی فیلمبرداری فکر می کنند که این ترجمه است که نه تنها به هدف واقعی کارگردان کمک می کند ، بلکه به لذت کامل گفتگوهای شخصیت ها نیز کمک می کند. دیمیتری یوریویچ پوچکوف (گابلین) یکی از بهترین نویسندگان ترجمه روسی محسوب می شود. او همیشه فضای اصلی را با حداکثر دقت در گفتگوها و مونولوگ ها منتقل می کند و متن تصویر را با ارائه درخشان و بدیع تکمیل می کند.
The Big Lebowski (1998)
این تصویر که در اواخر قرن گذشته ایجاد شده است ، اکنون یک فیلم کمدی کلاسیک است و هر شخصی که خود را عاشق واقعی فیلمبردار بداند ، قبلاً این خلق آثار خارق العاده از کارگردانان فرقه برادران کوئن را دیده است.
شخصیت اصلی تصویر ، مردی ملقب به شخص شخصیتی کاملاً لوس ، هیپی و یک لیسانس خوشحال است که یک روز خوب خود را در یک سری از انواع ماجراها می بیند که سبک زندگی معمول او را کاملاً نابود می کند. قبل از اینکه قهرمان وارد یک چرخه بی پایان از حوادث عجیب شود ، زندگی روزمره او شامل نوشیدن آب ، تزئین خانه و بازی بولینگ با دوستانی بود که مثل خودش کفگیر بودند. گانگسترها شخص شخص را به خاطر میلیونر لبوفسکی ، که نام آور فیلم بود ، اشتباه می گیرند.
دو راهزن که قصد سرقت از یک مرد ثروتمند را داشتند ، وارد خانه او شدند ، از قهرمان پول طلب کرده و فرش وی را که به عنوان یک مصنوعات مهم در آپارتمان شخص شخصیتی بود ، خراب کردند. پس از آن ، لیسانس بسیار آزرده تصمیم می گیرد از عمارت مرد ثروتمند لبوفسکی بازدید کند و فرش جدیدی از او بخواهد.
بعلاوه ، طرح این تصویر شخصیتی پوچ و جذاب به خود می گیرد. قهرمان و دوستانش شروع به مبارزه با گانگسترها می کنند و این کار را به روشی کاملا غیرحرفه ای انجام می دهند. این فیلم دربردارنده جریانی از هرج و مرج ناخواسته و عناصر طنز سیاه است که دیمیتری یوریویچ در کار خود استادانه منتقل می کند. اگر اجنه کار نمی کرد ، ممکن است این فیلم در روسیه چنین محبوبیتی کسب نکند.
"قفل ، سهام ، دو بشکه" (1998)
این اولین فیلم بلند گای ریچی فیلمساز بریتانیایی است. این اتفاق افتاد که اولین حضور ریچی فوق العاده موفقیت آمیز بود و اکنون فیلم "قفل ، سهام ، دو بشکه" ، به گفته بیشتر طرفداران ، بهترین کارگردان فیلم در زندگی حرفه ای او محسوب می شود. وقتی این فیلم برای اولین بار به طور رسمی اکران شد ، منتقدین بسیار مبهم به آن واکنش نشان دادند و تصویر را شبیه به کارهای ثانوی آثار کوئنتین تارانتینو می دانند.
اما زمان همه چیز را سر جایش قرار داده است و امروز کارهای گای ریچی به حق یک کلاسیک سینما محسوب می شود. چهار دوست در آغوش ، که هر کدام 25 هزار پوند پول جمع کرده اند ، تصمیم گرفتند که بدست آوردن نیم میلیون پوند در یک بازی کارت از یک تیز و آخرین گانگستر ملقب به هری تبر ، که یکی از دوستانش ، ادی ، با او باید بازی. به طور طبیعی ، این سرمایه گذاری ناموفق بود و پسر همان نیم میلیون پوند را به شخص تیزتر از دست می دهد. یک تقاضای روشن برای او تعیین شد - پول را دقیقاً در یک هفته پس دهد. در غیر این صورت ، هر یک از اعضای این باند انگشت خود را از دست می داد.
دوستان باید به نوعی خود را از این وضعیت بسیار وحشتناک خلاص کنند. این جایی است که سرگرم کننده آغاز می شود. فضای تاریک دنیای دنیای زیرین ، طنز با کیفیت بالا در انگلیس ، بسیاری از زباله ها و یک طرح برجسته - این فیلم از همه این ویژگی ها برخوردار است. بسیاری از طرفداران ترجمه گابلین معتقدند که صداپیشگی این فیلم بهترین کار وی است. در آن ، او نه تنها یک بار دیگر استعداد خود را به عنوان مترجم به اثبات رساند ، بلکه ثابت کرد که قصد کارگردان فقط زمانی قابل تصرف است که هر عبارت قهرمان فیلم کاملاً با سخنان اصلی وی که در فیلمنامه نوشته شده مطابقت داشته باشد.
ژاکت کامل فلزی (1987)
فیلمی از یک کلاسیک واقعی و استاد فیلم سازی استنلی کوبریک به بینندگان خواهد گفت که چگونه ارتش ارتش آمریکا با خونسردی و بی رحمی پسران دیروز را برای جنگ ویتنام آماده می کند و آن تفنگداران دریایی را به قاتلانی واقعی تبدیل می کند که ترحم و عدالت را نمی دانند. مطمئناً بسیاری از آنها گزیده معروف فیلم "كت كامل فلزی" را دیده اند ، وقتی گروهبان هارتمن با یك فرم كاملاً قانع كننده ، برای تازه استخدام شده های صف كشیده روشن می كند كه جوك ها تمام شده است ، زیرا از این لحظه زندگی جدیدی برای آنها آغاز می شود که آنها دیگر مردم نیستند ، بلکه "سلاح های آمریکایی" و "پیام آوران مرگ" هستند. ممکن است بعد از این گزیده تصور کنید که این فیلم کمدی خواهد بود ، اما این کاملاً درست نیست. از طریق شوخ طبعی و کنایه ، زمینه ای نمایشی و بیرحمانه احساس می شود ، و تمام جنون و درد زمان جنگ را آشکار می کند.
این یکی از مهمترین فیلمهای کوبریک است ، بنابراین هر علاقه مند به فیلم به سادگی موظف به تماشای آن است. و بهتر است در ترجمه صحیح از گابلین انجام شود. علی رغم این واقعیت که "پوشش کامل فلزی" یک فیلم نسبتاً قدیمی است ، در ترجمه خود پوچکوف دیالوگ های شخصیت ها را تا آنجا که ممکن است با واقعیت های زندگی مدرن تطبیق داده و به عنوان یک نابود کننده واقعی کلیشه ها عمل می کند ، زیرا بسیاری از منتقدان سینما که ترجمه های جدید لزوماً باید با زمان فیلمبرداری وی مطابقت داشته باشد.
The Boondock Saints (1999)
کارگردان آمریکایی تروی دافی برای اولین بار در سال 1999 این فیلم جذاب را به نمایش عموم گذاشت. این یک کمدی جنایی رنگارنگ است که در آن ناگهان یک روشنگری الهی به دو برادر ایرلندی تبار می رسد. آنها شروع به اعتقاد به آنچه برای آنها پیش آمده است برای ایجاد یک شورش انقلابی در کل جهان می کنند. برادران معتقد بودند که مأموریت آنها پاک سازی کامل سرزمین گناهکار ما از انواع ارواح شیطانی است. کانر و مورفی شروع به گذراندن روزهای خود برای مبارزه برای یک زندگی عادلانه و شکار راهزنان پست و حریص کردند که بر زندگی شهر تأثیر منفی گذاشتند و نظم عمومی را بر هم زدند. برادران متقاعد شدند که کار خوبی انجام می دهند ، زیرا "هیچ شر بزرگتر از بی تفاوتی افراد صادق نیست".
طرفداران ناامید تیراندازی های زیبا در خیابان ، طنز سیاه و ماجراهای مهیج مطمئناً این فیلم را دوست خواهند داشت. داستان دو برادر باعث خسته شدن بیننده نخواهد شد. بیهوده نیست که خود گابلین بارها در مقاله ها و مصاحبه های خود گفته است که نقاشی "The Saints from the Bunduk" برای دیدن همه طرفداران آثار تروی دافی اکیداً توصیه می شود. خود دیمیتری یوریویچ اذعان می کند که این فیلم در لیست مورد علاقه های او قرار دارد ، بنابراین ، هنگام انجام ترجمه خود ، او به دقت گفتار انگلیسی زبان شخصیت ها را تجزیه و تحلیل کرد و فقط پس از آن آن را به عباراتی تبدیل کرد که ما می فهمیم.
Pulp Fiction (1994)
استاد دیالوگ ها و زباله ها ، عاشق پاهای زن و شوخ طبعی سیاه ، یک دزد ماهر و پادشاه خون کوئنتین تارانتینو در سال 1994 فیلمی را با نام "داستان پالپ" منتشر می کند و صنعت فیلم را کاملا منفجر می کند. منتقدان بلافاصله این اثر برجسته را بسیار ستودند. برای این فیلم بود که تارانتینو جوایز مختلفی از جمله اسکار بهترین فیلمنامه را دریافت کرد. از این گذشته ، "داستان پالپ" نه تنها یک فیلم فوق العاده است ، بلکه به نوعی نمادی از سینمای مستقل آمریکا است.
این فیلم علاوه بر اینکه مورد تحسین بسیار منتقدان قرار گرفت ، به سرعت مورد پسند طرفداران سراسر جهان قرار گرفت. بسیاری هنوز این اثر را نه تنها محبوب ترین فیلم کوئنتین تارانتینو بلکه موفق ترین تجسم استعداد کارگردانی وی می دانند. در واقع ، او در داستان های پالپ اغلب به استفاده از داستان سرایی غیرخطی متوسل می شود - روشی که از مدیر موج جدید فرانسه ژان لوک گدار وام گرفته شده است. این تصمیم این نویسنده بود که زیبایی شناسی خاصی به فیلم بخشید.
گفتگوی سبک ، شوخ طبعی سیاه و زباله های زیاد - همه اینها اساس فیلم را تشکیل می دهد. توصیه می شود فیلم را فقط در ترجمه صحیح از جن ، که در آن هیچ سانسوری وجود ندارد ، مشاهده کنید. در غیر این صورت ، نمی توان کل فضای این هرج و مرج ساخته شده از نظر زیبایی را گرفت. دیمیتری یوریویچ در ترجمه خود تمام لحظات خنده دار فیلم را در نظر گرفت و همچنین به پرتره های گفتاری شخصیت های اصلی توجه زیادی کرد.
