استفاده از واحدهای عباراتی یک تکنیک شگفت انگیز است که گفتار را غنی می کند و نشان دادن توانایی استفاده از وجوه مختلف آن را به صحبت کنندگان ، مخاطبان نامه یا سخنرانی ، عشق به زبان نشان می دهد. ویژگی های کنجکاو این شکل گفتار این امکان را فراهم می کند که مطالعه آن را به یک شوخی سرگرم کننده تبدیل کند. کافی است که واحدهای عباراتی را به صورت کلمه به کل نشان دهید.
دستورالعمل ها
مرحله 1
ویژگی اصلی یک واحد عبارت شناسی ثبات است. حتی یک کلمه را نمی توان در آن تغییر داد. بنابراین ، آنها نمی توانند به یک زبان خارجی ترجمه شوند - یک انتقال تحت اللفظی بیان معنا را سلب می کند. دلیل این امر آنست که معنای کلی یک واحد عبارت شناسی از معانی کلمات تشکیل دهنده آن تشکیل نشده است.
گام 2
به همين دليل ، آسان تر است كه مفهوم واحدهاي عبارت شناسي را بر اساس تناقض به كودكان يا خارجي ها بدهيم. اگر به معنای واقعی کلمه معنای قسمت های واحد عبارت شناسی را بکشید ، یک کاریکاتور خنده دار دریافت می کنید. این تکنیک معمولاً توسط تدوین کنندگان کتب درسی و معلمان زبان روسی استفاده می شود.
مرحله 3
در حقیقت ، هنرمند فلاندیایی ، پیتر بروگل بزرگتر ، از چنین معکوس معنائی از مجازی به مستقیم استفاده کرد. در قرن شانزدهم ، این نمایش سخنان یک تکنیک ابتکاری بود.
مرحله 4
برای ترسیم یک واحد عبارت شناسی ، باید معنای واقعی آن را ارائه دهید. گاهی اوقات آسان است. به عنوان مثال ، آنها در مورد پیرزن های ناز و لمس می گویند: "قاصدک خدا". این عبارت بیانگر بالاترین درجه بی ضرر بودن و مهربانی است. بنابراین تصویر "از روبرو" تصویری از یک مرد ریش دار و تنومند با هاله ای به دور سرش است که یک گل زرد و کرکی را در دستان خود دارد.
مرحله 5
در بعضی موارد ، تجزیه و تحلیل واحدهای عبارت شناسی دشوارتر است ؛ شما باید به فرهنگ لغت ها و کتاب های مرجع مراجعه کنید. به عنوان مثال ، عبارت "خواب بدون پای عقب" برای یک بزرگسال شهرنشین قابل درک نیست ، حتی کودکان. دهقان ، به راحتی می تواند این عبارت را تفسیر کند ، زیرا بیش از یک بار دیده است که چگونه یک اسب پس از کار سخت می خوابد. حیوان به قدری در حالت استراحت غوطه ور است که پای عقب کاملاً شل می شود. اگر او را از خواب بیدار کنید ، دیگر قادر به پریدن روی هر چهار پا نخواهد بود: پاهای عقب برای مدتی بی حال و کمانش می شوند. بنابراین برای نشان دادن این اصطلاح پایدار ، می توانید یک اسب خوابیده را از جایی ترسیم کنید ، اما قسمت پشت بدن را جدا از آن به تصویر بکشید.
