اگر متوجه شدید که زیرنویس روسی بر روی دیسکی که با یک فیلم خریداری کرده اید وجود ندارد ، ناامید نشوید. روش های مختلفی برای افزودن آنها وجود دارد - به عنوان مثال ، فقط آنها را در اینترنت بارگیری کنید و با استفاده از تنظیمات پخش کننده به فیلم اضافه کنید.
لازم است
- - Adobe Premier Pro ؛
- - زیرنویس فیلم ؛
دستورالعمل ها
مرحله 1
دیسک مورد نظر برای خرید را با دقت مطالعه کنید. روی جلد معمولاً لیستی از زبانهایی است که زیرنویس فیلم به آنها ترجمه شده است. اگر چنین نشانه هایی را پیدا نکردید ، با فروشنده خود تماس بگیرید. از او بخواهید فیلم را روشن کند و بررسی کند که آیا زیرنویس در فیلم وجود دارد.
گام 2
سعی کنید زیرنویس ها را در اینترنت پیدا کنید. آنها اغلب به عنوان یک پرونده متنی بارگذاری می شوند. و با عملکردهای خاص پخش کننده می توانید زیرنویس های بارگیری شده را برای مشاهده بارگیری کنید. اگر پخش کننده شما این ویژگی ها را ندارد یا به دلایلی زیرنویس را بارگیری نمی کند ، سعی کنید فیلم را با یک پخش کننده دیگر باز کنید.
مرحله 3
خودتان زیرنویس را در فیلم قرار دهید. برای انجام این کار ، متن زیرنویس را که بارگیری کرده اید (یا ترجمه خود را) با استفاده از ویرایشگر فیلم به عنوان تبدیل کنید. به عنوان مثال ، استفاده از برنامه Adobe Premier Pro.
مرحله 4
Adobe Premier Pro را بارگیری کنید ، یک پروژه جدید ایجاد کنید. فایل فیلم را وارد پروژه کنید ، آن را در مسیر ویدیویی قرار دهید. با استفاده از دستور New از منوی File یک عنوان ایجاد کنید. هنگامی که پنجره ایجاد عنوان باز می شود ، فقط کافی است متن ترجمه را در قسمت آن کپی کنید. متن را در پایین صفحه قرار دهید ، از یک رنگ متضاد در رابطه با کل تصویر برای عناوین استفاده کنید. به عنوان مثال ، زرد یا سفید.
مرحله 5
عنوان ایجاد شده را دقیقاً در زیر کادری که عبارت مورد نظر شما در آن پخش می شود ، در آهنگ ویدیویی واقع در بالای آهنگ اصلی خود قرار دهید. به سرعت ظهور و ناپدید شدن عناوین توجه کنید. پس از نصب هر عنوان جدید ، بررسی کنید که آیا وقت دارید آن را بخوانید. برای این کار ، با فشار دادن دکمه فاصله ، نوار لغزنده پخش را شروع کنید.
مرحله 6
اطمینان حاصل کنید که عناوین ایجاد شده با هم تداخل ندارند ، در لحظه مناسب ظاهر می شوند و در قاب قابل مشاهده هستند. پیش نمایش فیلم را در خود Adobe Premier Pro انجام دهید. اگر از صحت اعتبارات مطمئن هستید ، فیلم را از پروژه صادر کنید.
