برخی از فیلم های آمریکایی که در قالب های خاصی ضبط شده اند با زیرنویس همراه هستند - زیرنویس متنی که تمام خطوط قهرمانان صفحه را کپی می کند. متن روی صفحه همیشه به صورت خودکار ظاهر نمی شود: گاهی اوقات باید آن را راه اندازی کنید یا حتی یک برنامه ویژه برای زیرنویس ها نصب کنید.
دستورالعمل ها
مرحله 1
اطمینان حاصل کنید که قالب ضبط شده فیلم آمریکایی شما از پخش زیرنویس پشتیبانی می کند. برای انجام این کار ، فیلم باید از یک DVD جدا شود و باید یک فایل ویدیویی DivX باشد. به عنوان یک قاعده ، اندازه چنین فایلی برای یک تصویر تمام قد حداقل 700 مگابایت است.
گام 2
در اینترنت در یکی از سایت های تخصصی زیرنویس فیلم مورد نیاز خود را جستجو کنید ، اگر قبلاً آن را ندارید. فقط می توانید در موتور جستجو یک پرس و جو بپرسید: "زیرنویس روسی" و فیلمی را که می خواهید تماشا کنید نشان دهید. بخاطر داشته باشید که کیفیت متن فیلم های آمریکایی ، ترجمه شده توسط داوطلبان ، "انباشته" ، اغلب موارد موردنظر را به جا می گذارد. به دنبال ترجمه های حرفه ای باشید ، تعداد زیادی ترجمه آنلاین وجود دارد.
مرحله 3
یک نرم افزار پخش کننده را که از پخش زیرنویس پشتیبانی می کند نصب یا باز کنید. رایج ترین آنها BSplayer ، miniPlayer ، Light Alloy و سایر موارد هستند. برنامه استاندارد Windows Media Player به شما امکان می دهد زیرنویس ها را فقط اگر برنامه (خدمات) DivX G400 را نصب کنید ، روشن کنید.
مرحله 4
VobSub را بارگیری کنید ، برنامه ای که به شما کمک می کند فیلم های بدون اعتبار را تماشا کنید. VobSub به همگام سازی زیرنویس ها ، تغییر قلم آنها و با فیلتر TextSub و ابزار VirtualDub کمک می کند - زیرنویس ها و تصویر ویدیو را "چسب" کنید تا وقتی فیلم دوباره مشاهده می شود ، به طور خودکار با عنوان شروع شود.
مرحله 5
فایل فیلم و متن را با زیرنویس در همان پوشه کپی کنید و به آنها اسامی یکسان بدهید ، برای مثال: Titanic [DivX].avi برای فیلم ها و Titanic [DivX].srt برای زیرنویس ها. علاوه بر srt ، زیرنویس ها می توانند با فرمت های sub ، pcb ، ass ، ssa ، smi باشند. با تنظیم همان نام پرونده ها ، هنگام روشن شدن فیلم ، زیرنویس ها به صورت خودکار روی صفحه پخش می شوند.
