برای جو نسبو ، که نبوغ ادبی نروژ مدرن است و در 20 نویسنده برتر کارآگاهی در تمام دوران ها قرار دارد ، اعداد 5 و 0 معنای نمادین دارند. این یک سده نیم قرن است که او با موفقیت پشت سر گذاشته است. این پنج ده زبان جهان است که آثار او به آنها ترجمه شده است. این میزان درآمد حاصل از نوشتن است که پیوسته به رقم 50 میلیون دلار در سال می کوشد.
یکی از ساکنان پایتخت نروژ ، یو نسبو ، به محض این که مشخص شد نوشتن توانایی تأمین درآمد مناسب را دارد ، در سال 1997 دفتر کارگزاری را ترک کرد ، جایی که در سه سال گذشته در آنجا کار می کرد. بخشی از حق امتیازات و حق امتیازات دریافت شده توسط پادشاه فعلی کارآگاه اسکاندیناوی امروز بنیاد هری هول را تشکیل می دهد که وی ایجاد کرد. این سازمان که نام قهرمان کتابهایی را در خود جای داده است که از نویسنده آنها در سراسر جهان تجلیل می کنند ، درگیر این واقعیت است که در کشورهای در حال توسعه برنامه هایی را برای آموزش خواندن و نوشتن به کودکان اجرا می کند. این بنیاد جایزه Good Guy را تاسیس و سالانه اهدا می کند.
آنچه در یک نام است
در نگاه اول ، ممکن است به نظر برسد که آسان نوشتن معیار Jo Nesbø در نروژی هنگام ترجمه به 50 زبان ادبی دیگر به همین سادگی است (یعنی این تعداد توسط ناشران منتشر کننده کتاب کارآگاه معروف اسکاندیناوی ثبت شده است). اما این مورد نیست. نام خانوادگی نروژی در انگلیسی مانند کلمه "سوراخ" به نظر می رسد. در ایالات متحده ، نویسنده داستان های محبوب پالپ جو نسبو نام دارد. بسیاری از کشورها این آمریکایی گرایی را پذیرفته و از آن استفاده می کنند. روس ها به دنبال راه های آسان نیستند! ما حرف O را در انتهای نام خانوادگی به E نرم کردیم. در این نام آنها جو را به یو تبدیل کردند و سعی کردند با ملی - یوری تشبیه کنند. برای لبخند زدن در این مورد ، می توان موردی را ذکر کرد که در یکی از جلسات توجیهی شباهت ها یا تفاوت های افراد مورد بحث قرار گرفت: یو (بدون نقطه) نسبو و ی. (با یک نقطه) گاگارین. معلوم شد که کل موضوع در این نقطه بدنام است. در نروژی ، اختصارات تا یک حرف برای بسیاری از نامها که با Jo شروع می شوند قابل قبول است. چنین کلمه ای به عنوان یک اسم مستقل نیز معتبر است. بنابراین نام روسی روسی نویسنده مشهور جهان یورا نیست ، بلکه به طور مناسب و مختصر - یو (بدون نقطه نوشته شده است). نام خانوادگی نروژی به روش روسی به آرامی تلفظ می شود - Nesbo. وقتی با استفاده از الفبای 32 حرفی نوشته می شود ، انتهای آن با یک E جایگزین می شود.
نویسنده در برابر استفاده از نامهای مستعار پذیرفته شده در این زمینه مقاومت نکرد. اولین نسخه خطی (رمان "خفاش") که وی را با نام کیم اریک لاکر برای ناشر آورد. نام واقعی او از ترس اینکه یو ، که در آن زمان به عنوان نوازنده گروه راک دی دره محبوب بود ، مخفی شود با "ستاره" شدن وی خنثی شد. او که قبلاً به یک نویسنده ارجمند تبدیل شده بود ، برای اینکه تأثیر نام خودش را در حکم ناشران از بین ببرد ، دوباره یک اسم مستعار می گیرد. تام جوهانسون سه کار انفرادی غیر سری دارد: خون در برف ، خون بیشتر روی آب و آدم ربایی. اما بیشتر کتاب های پرفروش کارآگاه با نام خانوادگی وی امضا می شود.
در مورد شخصیت اصلی کتابهای یو نسبو - بازرس بخش جنایی پلیس اسلو ، هری هول ، تفاوت های نویسی در متن نیز وجود دارد. به روش انگلیسی زبان ، او هری هول است و نام کارآگاه به روش روسی هری هول است. درباره اینکه قهرمان قهرمان ادبی او نمونه اولیه دارد و چگونه نام انتخاب شده است ، نویسنده می گوید که تصویر محقق نابغه تخیلی ، جمعی است. این نام مرکب است: "هری نام یک فوتبالیست مشهور از شهر من ، مولده ، و هول نام یک پلیس از دهکده ای بود که مادربزرگ من در آن زندگی می کرد."
با عناوین ترکیب بندی ها و همچنین متن هایشان ، همه چیز بسیار بهتر از نام های مناسب است. در اینجا مترجمان حرفه ای وارد عمل می شوند و قوانین زبانشناسی اعمال می شود. در روسیه کتاب های نسبو توسط انتشارات آزبوکا و اینوسترانکا منتشر می شود.مشهورترین خوانندگان روسی رمان های مجموعه درباره هری هال است: "گردن قرمز کوچک" ، "آدم برفی" ، "پلنگ" ، "شبح".
نروژی "از همه معاملات" - از استعداد ، خستگی نیست
نشریات برجسته آمریکایی و اروپایی یو نسبو را بهترین کارآگاه دهه گذشته می خوانند. در کمال تعجب ، شخصی را که به دلیل مهارتش در پیچاندن حلقه های مرده در توطئه های جنایی مشهور شد ، نمی توان آماتور یا علاقه مند به نوآر ادبی نامید. او در فیلم ها کاملاً توسط هیجان انگیز رانده نمی شود. قبل از اینکه خودش شروع به نوشتن داستان های کارآگاهی کند ، یو هرگز آنها را نخوانده بود. مثلاً نوشته های آگاتا کریستی اصلاً او را دوست ندارد. و نویسنده مورد علاقه این ژانر - جیم تامپسون آمریکایی - مورد پسند همه نخواهد بود.
باید بگویم که از کودکی نسبو نه به سبک خواندن ، بلکه به کتاب های نات هامسون کلاسیک نروژی علاقه داشت. این متن با متن E. Hemingway، D. London، M. Twain خوانده شد. با آثار اف. داستایوسکی و ال تولستوی آشنا بود. منطقه ای در ساحل غربی نروژ ، که یو از سال 1960 در آن زندگی می کند ، سرشار از سواد است. زمانی یکی از ارکان ادبیات نروژی B. Björnson ، نویسنده سرود ملی کشور ، در اینجا تحصیل کرد. خانواده نسبوی ادبیات روسی و خارجی را به خوبی می دانستند (مادر كتابدار بود ، پدر كتابشناس). در کلاس در مدرسه در زادگاه مولده یو ، مقاله ها بهترین بودند. او 13 ساله بود که معلم مأموریتی کتبی داد - تا از پیاده روی در جنگل بگوید. بچه ها توضیحات زیبایی از پیک نیک درست کردند: تماشای پرنده ، ملاقات با حیوانات جنگل. یو جوان چیزی نوشت که اصلاً زیبا نیست: هیچ کس از جنگل به خانه برنگشت. به هر ترتیب یا دیگر (از تبر ، تفنگ ، چاقو یا خفگی) همه مردند. این اولین آزمون قلم بود که البته با تماس والدین به مدرسه همراه بود.
یو دو دلیل را بیان می کند که وی را بر آن داشته است که در مسیر نوشتن قدم بگذارد:
- پدرش ، قصه گو قمار داستان های مهیج ، قصد داشت یک خاطره یا داستان بنویسد. اما پیرمرد پر نسبو بدون اینکه هرگز کار روی کتاب را شروع کند درگذشت. پسر تصمیم گرفت آرزوی پدرش را برآورده کند. علاوه بر این ، او یک بار گفت که کتابی بهتر از "ارباب مگس ها" نوشته د. گلدینگ ، که توسط پدرش به او توصیه شده ، می نویسد که نوجوان مشتاق آن نیست.
- مرد جوان در 17 سالگی شروع به تلاش برای نوشتن رمانهای جدی و قطور با روح بالزاک کرد که آنها را برای خواندن به دوستانش داد. او به آنها قول داد که هنوز هم یک رمان عمیق روانشناختی خواهد نوشت.
اما سپس یو نسبو به نوشتن حرفه ای فکر نکرد. وی قبل از نویسندگی از مدرسه عالی اقتصاد و تجارت فارغ التحصیل شد ، در ارتش خدمت کرد ، در بورس اوراق بهادار تجارت کرد ، به عنوان اقتصاددان ، روزنامه نگار و تهیه کننده تلویزیون کار کرد. نسبو با تأمل در پیچ و خم های سرنوشت ، می گوید اگر این امکان وجود داشت ، او کتاب نمی نوشت ، بلکه در زمین فوتبال می دوید و گل می زد. اما کارنامه این فوتبالیست که از باشگاه مولده FK آغاز شده بود ، به دلیل آسیب دیدگی از ناحیه زانو در دوران جوانی ، قرار نبوده باشد. او تنها یک طرفدار پرشور این ورزش بود.
اما پسر نروژی همیشه دوست داشت داستان های ترسناک و گیرا بسازد: "من یک قصه گو هستم و این تنها استعداد من است. خوشبختانه ، این نیز وظیفه من است.” یک بار ، یو در طی مصاحبه ای در دفتر روزنامه تلگراف در لندن اعتراف کرد: "من در یک فضای کارآگاهی گیر کرده ام." از نظر او ، نوشتن رمان با شیوه زندگی نزدیک است. "مهم نیست که در مورد چه چیزی است - کارآگاهان بزرگسال ، شعر یا داستان های من برای کودکان. ایده ای به ذهنم خطور می کند و من تعجب می کنم که مناسب کدام یک از قهرمانان است. سپس آن را با همه موارد لازم - تنش ، شوخ طبعی و غیره تکمیل می کنم. برای من نوشتن درباره هری هال مانند هدایت ارکستر در طول یک سمفونی است و گفتن درباره دکتر پروکتور مانند رفتن به یک باشگاه جاز و بداهه پردازی با یک گروه است."
ضرب المثل رایج مبنی بر اینکه یک فرد با استعداد در همه چیز با استعداد است ، در مورد معروف نروژی "از همه معاملات" است.
- در وطن خود ، نویسنده کتابهای تاریک و جذاب به عنوان یک نوازنده راک شناخته می شود. در سال 1992 ، برادران نسبو گروه خود را به نام Di Deer ("آنجا وجود دارد") تشکیل دادند ، که در آن جوانترین جو هنوز هم غزل سرای ، خواننده و گیتاریست است. آهنگ های این گروه در نمودارهای نروژ گنجانده شده است ، در سال 1996 این گروه برنده جایزه Gammleng-prisen شد. راکر هنوز در کنسرت ها اجرا می کند ، در یک استودیوی ضبط صدا کار می کند.
- از فعالیتهای ورزشی گرفته تا یو ، سرانجام چتربازی جایگزین سنگ نوردی شد ، كاری كه وی به طور كاملاً فعال در آن مشغول صعود به پیستهای كوهنوردی گروه 7c است. چندی پیش خبرنگاران توانستند نسبو را در سفر به تایلند همراهی کنند و از او در حال تمرین روی دیوار کوهنوردی در تون سای عکس بگیرند.
- نسبی در اسلو اقامت دارد. به گفته وی ، در نزدیکی خانه همسر سابق خود مستقر شد تا به دخترش نزدیك شود. در حالی که هنوز خیلی جوان بود ، سلما برخی از نشریات روزنامه را خواند كه در آن نام و نام خانوادگی پدر با هم نوشته شده بود ، در یك كلام. دختر با قاطعیت گفت که جونزبو و پدرش افراد مختلفی هستند. نمی توان نظر کودک را حساب کرد ، به خاطر او پدری دوست داشتنی و دلسوز به ژانر ادبیات کودک روی آورد.
هشت سال - این دوره ای است که نسبی قبل از اینکه به عنوان نویسنده کودک شناخته شود ، به طور انحصاری به عنوان کارآگاه منتشر می کند. برای بچه ها نوشته شده اصلا ترسناک و نوآر نیست. این نویسنده حتی اعتراف نمی کند که هرگز داستان کارآگاهی کودکان را خواهد نوشت. او 4 حساب در مورد دکتر پروکتور ، استاد دیوانه شیمی ، مخترع پودر دارد که با آنها می توانید شخصی را به فضا پرتاب کنید. در نروژ ، در سال 2015 ، نسخه صفحه نمایش کتاب دوم این مجموعه ، Doctor Proctor and His Time Machine ، منتشر شد. یک سال زودتر ، "Doctor Proctor and the Magic Powder" فیلمبرداری شد. در 10 روز اول نمایش ، این تصویر بیش از 100 هزار بیننده جوان را به خود جلب کرد.
اما نویسنده کودک نسبو به طور گسترده ای توسط خواننده روسی شناخته نمی شود. اگرچه اولین ترجمه داستان در مورد ماجراهای دختر لیزا و پسر نیلی ، که با مخترع دیوانه آشنا شد ، چند سال پیش توسط انتشارات Azbuka منتشر شد. چهارمین کتاب از مجموعه "دکتر پروکتور و سرقت بزرگ" در سال 2019 تازگی دارد.
تصویر و شخصیت نویسنده
اگر درباره دستاوردهای یو نسبو در زمینه ادبیات صحبت کنیم ، پس از انتشار اولین کتاب او در سال 1997 ، تعداد جوایزی که دریافت کرده بیش از دو جایزه بوده است. پیروزی در نامزدهای "کتاب سال" ، "بهترین کارآگاه سال" ، "انتخاب خوانندگان". جوایز ملی Peer Gynt و بهترین داستان کارآگاهی نروژی که تاکنون نوشته شده است. نسبو برنده جایزه معتبر Glass Key برای بهترین فیلم هیجان انگیز اسکاندیناوی است و نامزد دریافت جایزه Edgar Poe می شود.
چمدان ادبی نویسنده شامل 12 رمان در مورد کارآگاه سوراخ ، چندین اثر مستقل در ژانر یک داستان کارآگاهی اسکاندیناوی و یک چرخه 4 کتاب کودک است. او به طور غیرمعمولی کارآمد است و به طور مداوم با نثر با کیفیت بالا طرفداران را راضی می کند ، و بیش از 2 سال وقفه بین انتشارات را نمی گذارد. هر کتاب بعدی فروش بهتری نسبت به کتاب قبلی دارد. به گفته رسانه ها ، درآمد سالانه کارآگاه سه سال پیش از 40 میلیون دلار گذشته است. در وطن نویسنده ، با در نظر گرفتن نسخه های صوتی ، بیش از 4.5 میلیون کتاب وی به فروش رسیده است. و تیراژ کل آثاری که در بیش از 100 کشور جهان منتشر شده و به 40 زبان ترجمه شده است از 30 میلیون نسخه فراتر می رود.
جای تعجب نیست که رسانه ها ، که به شدت به لحظات کاملاً بیرونی علاقه مند هستند ، غالباً چنین فردی موفق و محبوب را به عنوان ثروتمند و کاریزماتیک ، نوعی ماچو و پرت و زور تصویر می کنند. نسبو حق روزنامه نگاران را در احاطه مردم با افسانه ها به رسمیت می شناسد ، اما نمی خواهد چنین به نظر برسد. نویسنده آن را غیراخلاقی می خواند تا زندگی خصوصی خود را تبلیغ کند. او سعی می کند فقط مسائل مربوط به کار خود را با روزنامه نگاران و منتقدان ادبی در میان بگذارد.
لاغر ، خیس و تار ، مانند دونده ای در مسافت های طولانی ، با کوتاهی موی سر و نگاهی سوراخ كننده ، نسبو به نظر راهزن می آید. نه ، او بیشتر یک باب دیلن نروژی است ، فقط بور و جوان است. جمله ای از مونتی پایتون به ذهن خطور می کند: "او مسیح نیست ، او یک پسر بسیار شیطان است." کسانی که یو نسبو را ملاقات کرده اند ، شوخ طبعی زیبا و توانایی ارزشمند او را در مشاهده همه آنچه در اطراف او اتفاق می افتد ، یادداشت می کنند. یو خودش ادعا می کند که ذاتاً متناقض و بدبین است. وقتی از او س askedال شود که چه مقدار مانده است ، مطمئناً "حداقل دو ساعت دیگر" پاسخ خواهد داد ، صرف نظر از اینکه تا مقصد چقدر فاصله دارد. و او اظهار داشت: "بدبین بودن ایمن تر است ، شما را از امیدهای دروغین نجات می دهد."
"مردی در طلوع قدرت" (به نقل از کارلسون) دوست دارد از کافه های کوچک در منطقه سنت هانشاوگن یا قنادی های مرسوم ، مد روز (شهری شیک ، چراغ های برنجی) بازدید کند. در اینجا ، او با خوردن زیتون یا نشستن با یک فنجان قهوه و یک رول دارچین ، او اغلب بر روی کتاب های خود کار می کند ، ساختارهای پیچیده ای را با مهندسی داخلی پیچیده و رویدادهای پویا ارائه می دهد.
نسبو پر از برنامه های مختلف خلاقانه است: او فیلمنامه های تلویزیونی را در ژانر هیجان انگیز سیاسی می نویسد ، کارهای نمایشی برای تئاتر خلق می کند ، در زمینه اقتباس آثارش کار می کند:
- اولین نمایشنامه "تپه نود متری" در سال 2004 منتشر شد.
- چهار سال پیش ، سریال رسوایی اشغال اشغال شد ، در ژانر شبه تاریخ فیلمبرداری شد: روسیه پس از تصمیم به توقف تولید نفت و گاز در دریای شمال ، به درخواست اتحادیه اروپا به نروژ حمله کرد.
- کانال تلویزیونی HBO ، استودیوهای آمریکایی یونیورسال و برادران وارنر. حقوق اقتباس فیلم ماجراهای هری هول خریداری شد. نویسنده انتظار دارد علاوه بر تریلر جنایی Bounty Hunters که نامزد BAFTA است و آدم برفی نه چندان موفق که در سال 2017 اکران شد ، نسخه های سینمایی دیگر رمان های او نیز ساخته شود.
دشوار است تصور کنید که یک نروژی با استعداد آرام شود و از آزمایش قدرت خلاقیت دست بردارد. در اینجا چند نمونه برای قضاوت در مورد شخصیت وی آورده شده است:
1. هنگام ارائه هیجان انگیز مکبث ، او ایده امضای 10،000 نسخه آمریکایی را با خون خود مطرح کرد. توضیح آن ساده بود: او در آستانه مسیر کوهنوردی دست خود را زخمی کرد و امضای آن برای او مشکل بود. آقای یو پیشنهاد کرد که نیم لیتر از خون خود را گرفته و با استفاده از اثر انگشت خون را در کتاب ها نشان دهد. این رویداد به دلیل رعایت موارد بهداشتی و بهداشتی ناکام ماند (ناشران از آلودگی می ترسیدند).
2. یک بار او در رابطه با یک خواننده ناراضی اقدام خارق العاده ای انجام داد. این شخص با مشترک شدن در یک باشگاه کتاب ، کتاب را به طور خودکار دریافت می کند. انتظارات از آشنایی با تازگی - رمان "برف خونین" - با برداشت واقعی خواندن مطابقت نداشت. خواننده با ناامیدی از اینکه این رمان بسیار کوتاه است و به هیچ وجه آن را دوست ندارد ، نامه ای عصبانی به نویسنده نوشت: «احساس می کنم مرا فریب داده ای. در این کتاب فقط 180 صفحه وجود دارد و من همین پول را برای کتابهای مربوط به هری هال پرداخت کردم. " نسبو بدون اینکه دو بار فکر کند ، پول خرج شده را به او پس داد.
نویسنده کاملاً مطمئن است که خواننده همیشه حق دارد. وقتی داوران درباره ماهیت شخصیت یا ماهیت وقایع اظهارنظر می کنند ، وی درک این موضوع را وظیفه خود می داند.
"اعتیاد به Chole" توسط یک کارآگاه محبوب
همینطور باشد ، اما حامی اصلی کلیپ نویسندگان U Nesbø 12 رمان در مورد هری هال ، بازرس ارشد پلیس جنایی اسلو است. بهترین کارآگاه در اسکاندیناوی بیش از یک بار تلاش کرده است تا با یک کارآگاه باهوش ، لجباز و مبتکر خداحافظی کند. بعد از "پلیس" او گفت که دیگر هیچ ادامه ای نخواهد داشت ، و او مدت زیادی این کار را ادامه داد. اما ، برای خوشحالی طرفداران ، او خودش به شدت فاقد منطق تاریک ، مشاهده و عزم هری است. وی اذعان می کند که نمی تواند خود را از "اعتیاد به وبا" رها کند. برای همیشه مثل کانن دویل و شرلوک هلمز است.پس از همه ، او نان آور خود را کشت ، و سپس مجبور به قیام شد.
برای طرفداران وحشت روسی ، این سلسله تحقیقات هیجان انگیز با هدایت افسانه پلیس اسلو با کتاب چاقو که به تازگی منتشر شده خاتمه نمی یابد. به گفته نویسنده ، او آماده جدایی از قهرمان نیست که "به قیمت بسیاری از شبهای بی خواب" به او داده می شود. "من همیشه به هری فکر می کنم ، او جفت روح من است. اما روح غم انگیز است ، بنابراین ، مثل همیشه ، هشدار دهنده و وحشتناک خواهد بود ، از نظر احساسی دشوار است."
