احتمالاً همه خوانندگان نمی دانند که شخصیت افسانه ای شوروی بوراتینو یک "برادر بزرگتر" داشته و دارد. نام او پینوکیو است. و او 53 سال زودتر از پینوکیو به لطف ایجاد کارلو کلدودی ایتالیایی "پینوکیو یا ماجراهای یک عروسک چوبی" "بیرون آمد". دو "پسر چوبی" از افسانه ها ، در پایان داستان های خود به پسران معمولی تبدیل شده اند ، اشتراکات زیادی دارند. اما تفاوت های جدی بیوگرافی نیز وجود دارد.
پینوکیو: روزی بدون ماجراجویی نیست
کارت کسب و کار
نام - بوراتینو (از ایتالیایی ترجمه شده "burattino" به معنی "عروسک چوبی"). متولد 1936 در اتحاد جماهیر شوروی سوسیالیستی است. "والدین" - نویسنده آنالوگ شوروی افسانه ایتالیایی به نام "کلید طلایی ، یا ماجراهای بوراتینو" الکسی نیکولایویچ تولستوی و شخصیت افسانه ای او به نام کارلو ، دستگاه ارگان زنی گدا.
بیوگرافی کوتاه
با پریدن از داخل لاگ کلبه کارلو ، جایی که حتی یک کوره واقعی وجود ندارد ، بوراتینو شیطان و بی قرار خیلی زود از خانه و مدرسه فرار کرد. اما او با هدفی نجیب فرار کرد ، به این امید که زود ثروتمند شود و برای پدرش کت بخرد. خنده دارترین اقدامات پینوکیو که پینوکیو هرگز انجام نداد: شرکت در شام در میخانه "سه مینو" با کلاهبرداران آلیس و باسیلیو. دفن سکه ها در میدان معجزات در انتظار ظهور سریع ثروت ناگفته.
پینوکیو: گاهی سگ ، سپس خر
کارت کسب و کار
نام - پینوکیو (به ایتالیایی - "مغز کاج"). در سال 1883 در ایتالیا متولد شد. "پدر و مادر" نویسنده کارلو کلدودی و شخصیت افسانه ای او گپتو ، ساعت ساز و اسباب بازی ساز هستند.
بیوگرافی کوتاه
او ، طبیعتاً ، شبیه زندگینامه "برادر کوچکتر" است ، اما از نظر جزئیات متفاوت است. به عنوان مثال ، این واقعیت که "پدر" پینوکیو از فقیر به دور بود و در خانه نه تنها ، بلکه با حیوانات خانگی زندگی می کرد. مضحک ترین اقدامات پینوکیو که پینوکیو هرگز انجام نداد: تبدیل شدن به الاغی که طبل از پوست او تقریباً ساخته شده بود. حفاظت از قفس مرغ دهقانی که او را به عنوان "نگهبان" کار می کند.
کلید طلایی تنها اثری نیست که براساس داستان پری کارلو کولودی ساخته شده است. فقط در اتحاد جماهیر شوروی شوروی داستان النا دانکو "کاراباس شکست خورده" ، داستان لئونید ولادیمیرسکی "بوراتینو به دنبال گنج است" و دیگران منتشر شد.
اصالت روسی "پسر" ایتالیایی
با تمام شباهت آشکار طرح ، و الکسی تولستوی این واقعیت را پنهان نکرد که هنگام تهیه کتاب در مورد ماجراهای بوراتینو ، او از کار خارق العاده Collodi به عنوان اثر اصلی استفاده کرده است (اتفاقاً شاید به همین دلیل است که دستگاه ارگان فرز فقیر کارلو نام دارد؟) ، شخصیت های اصلی اصالت کافی دارند. و بنابراین ، آنها اغلب خود را در موقعیت های کاملاً متفاوتی می بینند.
یک تفاوت مهم بین دو "پسر چوبی": پریوکیو به طور جدی توسط یک پری جوان با موهای لاجورد کمک کرد. اما بوراتینو به سرعت از مراقبت وسواسی مالوینا و پودل خیلی هوشمندانه او آرتمن نجات یافت. علاوه بر این ، پینوکیو همیشه و در همه جا کریکت به نام جیمینی را همراهی می کرد. بوراتینو ، که کریکت صحبت کردن خود را در افتتاحیه داستان افسانه ای آزرده خاطر کرده است ، نزدیکتر به فینال با او روابط برقرار می کند.
ویژگی بینی بلند پینوکیو را نیز می توان قابل توجه دانست. پس از همه ، هنگامی که "مهره کاج" سعی در فریب کسی داشت ، بینی او بلافاصله شروع به رشد کرد ، و به یک دروغ خیانت کرد. بینی بوراتینو همیشه مرتب بود.
تفاوت جالب توجه بین این دو شخصیت این واقعیت است که در ایتالیا یک بنای یادبود با کتیبه "Immortal Pinocchio - خوانندگان سپاسگزار" وجود دارد. در اتحاد جماهیر شوروی سوسیالیستی شوروی و روسیه فقط لیموناد و سیستم شعله افکن به نام بوراتینو نامگذاری شد.
در اینجا در آنچه پینوکیو به وضوح از "برادر کوچکتر" خود پیشی گرفت ، ظلم است. وی علاوه بر ضربه زدن به جیمینی بدبخت با چکش ، پنجه کوتا را نیز گاز گرفت. و در پایان او مجازات شد - او پاهای چوبی سوخته خود را از دست داد.
سرانجام ، طی سرگردانی های بی پایان و جستجوی ثروت ، سرنوشت پینوکیو را به جزیره زنبوران می آورد.بوراتینو پس از بازدید از کشور احمق ها ، با لاک پشت فرزانه Tortila و قورباغه های آن دیدار می کند. آنها نه تنها به یافتن کلید طلایی ، بلکه به بازگشت به آتشدان از قبل باز شده در خانه پاپ کارلو کمک می کنند.
